In diesem Beitrag befasse ich mich mit der Rezension der Super 8-Komplettfassung von Walt Disney’s Klassiker „Peter Pan“ (aktualisiert am 19.11.2021).

Filmdaten:USA, 1953, color, mono, deutsch
Originaltitel:Peter Pan
Darsteller:Zeichentrickfilm
Laufzeit:ca. 77 min. (BluRay/Super8)
ca. 77 min. (DVD)
Gesamtlänge:ca. 500 m (Polyester)
Anzahl Spulen:1x 480 m (Originär: 3x 180 m)
Hersteller der Super 8-Kopie:Derann

Inhalt:

Peter Pan, der Junge, der nicht erwachsen werden will, verbringt seine Zeit am liebsten auf der Phantasieinsel Nimmerland, wo er als Anführer der Verlorenen Jungen zahlreiche Abenteuer besteht. Eines Abends nimmt Peter seine Freundin Wendy mit auf die Reise in sein fernes Traumland. Dort treffen sie nicht nur auf ihnen freundlich gesinnte Indianer und die eitle Elfe Naseweis, sondern auch auf böse Piraten und deren hinterlistigen Captain Hook, der es ganz besonders auf seinen kleinen Widersacher im grasgrünen Kostüm abgesehen hat. (VideoMarkt)

Super 8-Version:

Die Komplettfassung von Walt Disney’s „Peter Pan“, die vom Distributor Derann auf originär 3x 180m Polyestermaterial veröffentlicht wurde, läuft in Vollbild. Aufgrund des Materials passt der Film auf 2x 240m-Spulen.

Zu Beginn sehen wir das alte Buena Vista-Intro, bevor es in die Original-Betitelung geht.

Bild:

Wie bei Derann’s Disney-Komplettfassungen üblich, sind die Farben dieser Polyesterkopie traumhaft schön angelegt. Das Bild ist konturscharf und kontrastreich.

Die Vorlage war in einem hervorragendem Zustand, da es nahezu keine einkopierten Störungen gibt. Bildmäßig bleiben somit keinerlei Wünsche offen.

Ton:

Der deutsche Mono-Ton ist sauber und synchron aufgespielt, hätte allerdings bei den Songs etwas mehr Bass vertragen können.

Die vorhandene Ausgleichsspur ist unbespielt geblieben. Irgendwann werde ich auf ihr mal das englische Original aufspielen.

Fazit:

Auch über ein halbes Jahrhundert nach der Veröffentlichung zieht Walt Disney’s „Peter Pan“ Groß und Klein in seinen Bann und man mag schon nach wenigen Metern nicht mehr mit dem Anschauen aufhören.

Nachvertonung / Synchronisation:

Wie bei digitalen Disney-Veröffentlichungen üblich, sind die filmischen Inhalte von DVD und BluRay absolut identisch – natürlich abgesehen von der Bildrate und –qualität.

Im Falle einer Nachvertonung empfehle ich natürlich aus den bekannten Gründen (siehe meine Beitragsreihe „Nachvertonung/Synchronisation…“) die BluRay. Da vom Grundsatz her aber nichts an der originären Mono-Tonspur auszusetzen ist, sehe ich bei mir keinen Grund für eine Nachvertonung, weshalb ich die 5.1-Tonspuren in Deutsch und Englisch lediglich zur Synchronisation mit Synkino benutze.

Sofern ihr dennoch eure Kopie nachvertonen wollt, so müsst ihr natürlich die 5.1-Spur mittels headAC3he auf 2.0 umrechnen (siehe o.g. Beitragsreihe). Wenn ihr dann noch Mono bevorzugt, führt ihr mittels Y-Kabel beide Kanäle zusammen und geht dann in den Aufnahme-Eingang des Projektors. Da sich aber nun die Lautstärke der beiden Kanäle aufaddiert, müsst ihr den Kanalzug der 2.0-Spur am besten auf -6 dB reduzieren, um Übersteuerungen zu vermeiden.

Grundsätzlich kann die digitale Version nahezu 1:1 für die Derann-Fassung verwendet werden, sofern euer Projektor einen guten Gleichlauf besitzt. Während des Films, aber vornehmlich an den Aktübergängen, können dennoch Differenzen im Einzelbildbereich auftreten, die sich dann aber auch aufaddieren könnten und beseitigt werden müssen.

Zurück zur Plakat-Übersicht Zurück zur Text-Übersicht

Poster ist Eigentum und ©,®,™ des jeweiligen Studios
Cover ist Eigentum und ©,®,™ des jeweiligen Veröffentlichers der Super8-Fassung