So manches (kleine) Problem kann mit einem kleinen, meist günstigen Kabel, Adapter oder Konverter gelöst werden.

Aus diesem Grund möchte ich euch nun ein paar Tipps geben und das ein oder andere nützliche Helferlein vorstellen, das mich schon seit eben diesen Jahrzehnten begleitet und mir auch im Bereich der analogen Filmvorführung oftmals weiterhilft.

Damit ihr wisst, wovon ich hier überhaupt spreche, solltet ihr euch vorher den Beitrag „Grundwissen Audiotechnik bei Schmalfilm“ durchlesen, sofern noch nicht geschehen.

Bei Kabeln usw. bin ich persönlich mittlerweile etwas wählerisch und kaufe sie eher selten bei Amazon, da ich sie schon mehr als einmal wegen Funktionsfehlern umtauschen musste. Deswegen verweise ich in meinen Beispielen vorwiegend auf das Sortiment von Thomann, mit denen ich bisher durchweg nur positive Erfahrungen gemacht habe. Okay – sind nicht immer die günstigsten, aber wenn ihr mehr Wert auf den Preis statt auf Qualität legt, müsst ihr halt selbst bei Amazon o.ä. suchen.

Dieser Beitrag ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt:

• Kabel/Y-Kabel
• Adapter
• Y-Adapterkabel
• Nützliche Helferlein für den Elmo ST-1200 HD
• Gender-Changer
• Sonstiges (z.B. Massetrennfilter, Impedanz-Konverter usw.)

Kabel/Y-Kabel

3,5mm Klinke/Cinch-Kabel

Viele kennen vermutlich dieses Y-Kabel, um beispielsweise Notebook oder PC mit der Stereoanlage zu verbinden. Aber man kann es auch für den Anschluss eines Projektors an die Anlage verwenden (Beispiel).

Die meisten Projektoren verfügen zumindest über einen Kopfhörerausgang mit einer 3,5mm-Klinke-Buchse. Manchmal hat man auch Glück und es existiert sogar ein Aux-/Line-Ausgang mit dieser Steckervariante, wie z.B. beim Elmo ST-1200. Sofern beides vorhanden ist, sollte man letzteren verwenden.

Solange es sich um einen Stereo-Projektor mit Stereo-Kopfhörer- und/oder Stereo-Line/Aux-Ausgang handelt, kann man dieses Kabel einfach von einem dieser Ausgänge in einen Eingangskanal des Verstärkers stecken und hat auf beiden Boxen Sound.

Aber wenn es ein Mono-Projektor oder -Film ist, werden andere bzw. zusätzliche, nützliche Helferlein benötigt, um nicht nur auf einer Seite zu hören.

3,5mm Klinke/Klinke-Kabel

Heutzutage zwar vornehmlich beim PC zu finden, sollte dieses Kabel aber in eurem Fundus auch nicht fehlen (Beispiel).

2,5mm Klinke/Klinke-Kabel & -Verlängerung

Ein solches Kabel habe ich zwar nicht in meinem Fundus, aber wie schon beim Grundwissen Audiotechnik erwähnt, kann die Mono-Variante für diverse Fernsteuerungen und -auslöser zum Einsatz kommen.

Hierbei solltet ihr darauf achten, dass es sich wirklich Mono-Stecker bzw. -Buchse handelt, was man an nur einem schwarzen Ring am Stecker erkennt!

Teilweise braucht man sie als Kabel (Beispiel) oder als Verlängerung (Beispiel). Solltet ihr nicht fündig werden, so werft einen Blick zu den Adaptern.

Selbstverständlich gibt es die Stereo-Version ebenfalls sowohl als Kabel (Beispiel), als auch als Verlängerung (Beispiel) und ist leichter zu finden.

5pol DIN-Kabel

Manche Projektoren verfügen beim Aux-Ausgang über eine 5pol DIN-Buchse. Obwohl ich, wie ihr weiter unten seht, per Y-Kabel direkt von 5pol DIN auf Cinch gehe, möchte ich euch doch dieses Kabel ebenfalls einmal zeigen (Beispiel). Sofern ihr ein solches sucht, wird es heutzutage nicht mehr als Audio-, sondern als MIDI-Kabel geführt. Sämtliche Pins sind hierbei belegt.

6pol DIN-Kabel

Dieser Stecker wurde vornehmlich für (Fern-)Steuergeräte verwendet. Angefangen von einer Fernbedienung, über den Fernstart eines Tonbandgerätes, bis hin zum Steuergerät des kompletten Projektors (z.B. Braun Visacustic 1000).

Cinch-Kabel

Der Vollständigkeit halber natürlich noch die Vorstellung des „normalen“ Cinch/Cinch-Kabels (Beispiel):

Adapter

Wie schon gesagt, gibt es Adapterstecker und -kabel in nahezu allen möglichen Varianten. Die gängigsten im Schmalfilmbereich möchte ich hier kurz vorstellen:

3,5mm Klinke/Cinch-Adapter

Zunächst machen wir es uns etwas einfacher, um vom Klinkenstecker auf den heute bei Verstärkern üblichen Cinchanschluss zu kommen. Hierfür verwenden wir einen kleinen Klinke-Cinch-Adapter, der einen 3,5mm-Stecker sowie 2 Cinch-Buchsen besitzt. (Beispiel)

Von diesem Adapter könnt ihr nun mit einem „normalen“ Cinch/Cinch-Kabel (meist mit rot/weißen bzw. rot/schwarzen Steckern) in eure Stereoanlage gehen.

Hierbei gilt aber auch: wenn es ein Mono-Projektor oder -Film ist, werden zusätzliche, nützliche Helferlein benötigt, um nicht nur auf einer Seite zu hören.

6,3mm Klinke/Cinch-Adapter

Wie die vorherigen Adapter, nur dass dieser eben von 6,3mm Klinkenstecker auf Cinch-Buchsen (also wie die 3,5mm-Variante) geht.

Hier gibt es 2 Varianten: Mono-Klinke auf 1x Cinch (Beispiel) oder Stereo-Klinke auf 2x Cinch (Beispiel).

Diesen habe ich leider nur in der Stereo-Version in meinem Fundus und kann daher Mono nicht zeigen.

6,3mm Klinke/Cinch-Adapter

Wie die vorherigen Adapter, nur dass dieser eben von 6,3mm Klinkenstecker auf Cinch-Buchsen (also wie die 3,5mm-Variante) geht. Diesen habe ich leider nicht in meinem Fundus, daher nur verlinkte Beispiele.

Hier gibt es 2 Varianten: Mono-Klinke auf 1x Cinch oder Stereo-Klinke auf 2x Cinch.

6,3mm Klinke/3,5mm Klinke-Adapter

Manche Projektoren „neuerer“ Bauart, wie z.B. der Eumig S940, haben als Kopfhörerausgang eine 6,3mm Klinke-Buchse. Diese können mit einem simplen Adapter auf 3,5mm Klinke „reduziert“ werden (Beispiel oder in der „Kurzversion„). Dieser sollte in ausreichender Anzahl vorhanden sein, da die Kontakte im Inneren teilweise leicht ausleiern.

3,5mm Klinke/6,3mm Klinke-Adapter

Das ganze gibt es natürlich auch in der umgekehrten Version, um von 6,3mm auf 3,5 zu kommen (Beispiel). Um die (Projektor-)Buchse zu entlasten, könnt ihr natürlich auch ein Adapterkabel (Beispiel) hierfür benutzen.

2,5mm Klinke/3,5mm Klinke-Adapter

Diesen habe ich leider nicht in meinem Fundus und kann daher kein Foto zeigen. Aber oftmals sind Kabel, Verlängerungen usw. eher für 3,5mm zu bekommen. Ergo macht es Sinn, zumindest zwei dieser Adapter (Beispiel) zur Hand zu haben.

Aber Achtung: er ist in Stereo! Also falls ihr Mono braucht, ist es nicht gesagt, dass dieser hier funktioniert!

90 Grad-Adapter

Für meine Gartenvorführungen habe ich mein Audiozeugs schon fertig verkabelt in einer Plastik-Klappbox. Allerdings können aus Platzgründen an den Verstärker keine „normalen“ Cinch-Stecker angeschlossen werden, ohne dass sie irgendwann abknicken würden.

Hier gibt es aber 90°-Adapter, die dies verhindern und einen geringeren Platzbedarf haben (Beispiel)

5pol „Würfel“/6,3mm Klinke-Adapter

Manche Projektoren sind ja beim Kopfhörerausgang mit einer 5pol-„Würfel“-Buchse ausgestattet, wie z.B. der Braun Visacustic 1000. Damit man von diesem auf den heute gängigeren 6,3mm Stereo-Klinkeanschluss kommt, gibt es dafür diesen Adapter (Beispiel).

Y-Adapter

Die sogenannten Y-Kabel bzw. Y-Adapter sind in meinem Audioalltag unabdingbar. Der Name kommt daher, dass die Form des Kabels/Adapters an ein Y erinnert. Die Anwendungsbereiche sind vielfältig.

Beispielsweise werden zwei Signale zu einem zusammengeführt bzw. eines auf zwei identische geteilt. Eine weitere Möglichkeit ist das aufsplitten von einem Stecker auf 2 andere, also z.B. ein Stereosignal von einem 5pol DIN-Stecker auf 2 Cinch-Stecker oder -Buchsen für links und rechts.

Steckermäßig gibt es sie auf jeden Fall in allen möglichen Varianten, von denen ich euch die von mir für Super 8 oder 16mm gebräuchlichsten vorstellen möchte:

Y-Adapter 5pol DIN/Cinch

Der Sinn und Zweck dieses Adapters ist der gleiche, wie bei dem obigen Klinke/Cinch-Adapter. Manche Projektoren verfügen aber nicht über einen 3,5mm-Klinke, sondern über den in den 70er Jahren üblichen 5pol DIN-Anschluss, wie z.B. mein Braun Visacustic 1000 oder Eumig S940.

Einen entsprechenden Adapter auf Cinch gibt es nun in 2 Varianten: mit 2 Cinch-Buchsen für eine reine Wiedergabe (Beispiel) oder mit 4 Cinch-Buchsen für Aufnahme und Wiedergabe (Beispiel). Letzteren benutze ich bei meinem Braun für Nachvertonungen, wobei die Eingänge rot & weiß und die Ausgänge gelb & schwarz sind.

Y-Adapter Cinch/Cinch

Die von mir am meisten eingesetzte Version des Y-Kabels ist die, welche von einem Cinch-Stecker auf 2 Cinch-Buchsen geht (Beispiel)

Kommen wir noch einmal auf das Beispiel mit einem Mono-Projektor bzw. einem Mono-Film zurück. Würdet ihr von den o.g. Adaptern direkt mit dem angeschlossenen Cinch-Kabel in den Verstärker gehen, hättet ihr in beiden Fällen nur ein Signal auf dem linken Kanal eurer Anlage. Es sei denn, ihr hättet einen Verstärker, der einen Mono-Schalter besitzt, was allerdings eher selten ist.

An dieser Stelle kommt nun dieses Y-Kabel ins Spiel:
Wenn ihr den Stecker dieses Y-Kabels in die Buchse eures verwendeten Adapters steckt, die für den linken Kanal zuständig ist und dann von den beiden Buchsen des Y-Kabels mit einem „normalen“ Cinch/Cinch-Kabel in die Anlage geht, kommt der Ton aus beiden Boxen.

Verkabelungsbeispiel:

Nützliche Helferlein für den Elmo ST-1200 HD

3,5mm Klinke/Klinke-Adapter

Wie ihr ja bestimmt wisst, verfügt die HD-Variante des Elmo ST-1200 über 2 getrennte Monitor-Ausgänge, die einen Stereo-Betrieb ermöglichen. Der Abstand dieser beiden 3,5mm-Klinke-Buchsen entspricht einer Norm, die teilweise in Flugzeugen zu finden ist. Daher gibt es einen solchen „Flugzeugadapter“ sogar zu kaufen, der den Anschluss einer Stereo-Klinke ermöglicht (Beispiel).

Bei einem Stereo-Film könnt ihr also euer Klinke/Cinch-Kabel direkt an diesen Adapter anschließen:

Aber auch bei einem Mono-Film ist das Abgreifen des Ton von diesem Anschluss möglich. Normalerweise verwende ich hier ein Klinke/Cinch-Y-Kabel (also mit 3,5mm Klinke-Stecker auf 2x Cinch-Buchse), um die Buchse des Adapters nicht zu stark zu belasten. Allerdings war es zum Zeitpunkt des Fotos gerade anderweitig verbaut, sodass ich hier den oben bereits erwähnten Adapter verwendet habe.

Y-Kabel 2x 3,5mm Klinke/Cinch

Dieses Y-Kabel gibt es so leider nicht im Handel (zumindest habe ich es bisher nicht gefunden) und wurde daher selbst gebaut. Bei den Klinkensteckern handelt es sich zwar um die Stereo-Variante, aber die beiden Pins des Schaftes wurden im Stecker miteinander gebrückt.

Wie dieses anzuschließen ist, ist wohl klar:

Gender-Changer

Gender-Changer für Cinch

Was ein Gender-Changer ist, wisst ihr ja bereits schon aus meinem Beitrag „Grundwissen Audiotechnik bei Schmalfilm„.

Dort habe ich diesen hier zwar schon als Beispiel angeführt, ist aber auch im Heimkinobereich der einzige, den ich verwende. Dieser „Paar Cent“-Artikel sollte aber tatsächlich nirgends fehlen und mehrfach vorhanden sein! (Beispiel)

Gender-Changer für 3,5mm Klinke

Diesen gibt es ebenfalls sowohl für male (Beispiel), als auch für female (Beispiel). Ich zeige euch die male-Version, mit der man zwei 3,5mm Klinke-Verlängerungen verbinden kann.

90 Grad-Adapter

Für meine Gartenvorführungen habe ich mein Audiozeugs schon fertig verkabelt in einer Plastik-Klappbox. Allerdings können aus Platzgründen an den Verstärker keine „normalen“ Cinch-Stecker angeschlossen werden, ohne dass sie irgendwann abknicken würden.

Hier gibt es aber 90°-Adapter, die dies verhindern und einen geringeren Platzbedarf haben (Beispiel)

Sonstiges

High/Low Impedance-Konverter

Manche Projektoren, wie z.B. der Revue Lux Sound 310 oder Bauer P8 L, haben keinen Aux-/Line-Ausgang, sondern nur einen Anschluss für einen externen Lautsprecher.

Auf den ersten Blick besteht keine Möglichkeit, den Projektor an einen Verstärker anzuschließen. Doch weit gefehlt! Selbstverständlich gibt es die!

Diejenigen, die früher an ihrer Autoanlage rumgebastelt haben, kennen vielleicht auch schon die Lösung:
ein High/Low Impedance-Konverter (Beispiel). Hierfür braucht ihr dann nur noch 2 Lautsprecher-Stecker, die ihr an die offenen Enden anschrauben oder -löten könnt (Beispiel).

Dieser wandelt das Lautsprechersignal so um, dass es für einen Aux-Eingang am Verstärker verwendbar ist. Ihr müsst halt eben nur aufpassen, dass ihr nicht übersteuert!

Wie der Anschluss genau funktioniert, könnt ihr meinem Beitrag „Keinen Aux-Ausgang – wie bekomme ich den Ton in den Verstärker?“ entnehmen.

Auch hier kann euch das Y-Kabel Cinch/Cinch bei Mono-Projektoren wieder weiterhelfen!

Massetrennfilter

Ihr habt jedes Mal ein Brummen in den Boxen, wenn ihr den Projektor an die Anlage anschließt und könnt ausschließen, dass es von defekten Kondensatoren oder sowas kommt?

Dann habt ihr ein Masseproblem! Nehmt ein paar Pfund ab und das Brummen ist weg

Nein – im Ernst: das nützliche Helferlein heißt in diesem Fall Massetrennfilter. Dabei handelt es sich um einen Entstörfilter, der diesen „Brummschleifen“ entgegenwirkt (Beispiel).

ihr klemmt ihn einfach zwischen Projektor und Anlage (z.B. an das Buchsenende des Y-Cinch/Cinch-Kabels und schließt an die Buchsen des Filters das „normale“ Cinch-Kabel für eure Anlage an.

Verkabelungsbeispiel:

DI Boxen

(gesprochen: „Die Ei Boxen“)

Wer seinen Projektor wiederum an eine professionelle Anlage („P.A.“) anschließen möchte, z.B. im Gartenkino o.ä., dem empfehle ich, etwas mehr zu investieren und DI-Boxen („Direct Injection Box“) zu verwenden.

Diese gibt es sowohl passiv (Beispiel) wie aktiv (Beispiel), wobei ich als DJ eher letztere verwende. Beachtet aber, dass ihr für den Anschluss dann ganz andere Kabel und für Stereo 2 Stück benötigt!

Für diejenigen, die es etwas genauer wissen wollen:
Im Gegensatz zum einfachen Massetrennfilter kann eine DI Box noch weitaus mehr. So symmetriert sie zum einen Signale, d.h. sie wandelt ein unsymmetrisches Signal (z.B. von einem Cinch-Anschluss) in ein symmetrisches (z.B. XLR-Anschluss) um. Wer mehr zum Thema symmetrisch/unsymmentrisch wissen möchte, schaut hier…

Zum anderen macht auch sie eine Massetrennung – im Idealfall sogar eine galvanische Trennung.

Wer mehr über die Arbeitsweise einer DI Box und den Unterschied zwischen passiven und aktiven erfahren möchte, der schaut hier…

FM-Transmitter

Sicherlich werdet ihr euch jetzt erst einmal fragen, was bitte ein FM-Transmitter (Beispiel) bei nützlichen Helferlein für Schmalfilm zu suchen hat?

Die Antwort ist ganz einfach: diesen benutze ich für die Tonübertragung im Gartenkino, damit die restliche Nachbarschaft, die nicht gerade vor der Leinwand sitzt, nicht gestört wird. Natürlich ist das auch in einem Mehrfamilienhaus anwendbar.

Hierbei wird der Ton auf einer terrestrischen Radio-Frequenz übertragen und auf einem Android-Smartphone mit Radio-App oder einem tragbaren Radio mit kabelgebundenen Kopfhörern (Beispiel) empfangen.

Wie das genau funktioniert, könnt ihr meinem Beitrag „Nachbarfreundliche Open-Air-Vorführung“ entnehmen.

Der Beitrag Nützliche Helferlein erschien zuerst auf Michael's Super 8-Welt.

Nachdem ihr aus dem Beitrag „Grundwissen Audiotechnik bei Schmalfilm“ nun schon mal die unterschiedlichen Steckerarten usw. kennt, kommen wir nun zu den Anschlüssen unserer Maschine(n) und für was sie zuständig sind.

Dieses Mal muss ich hie und da allerdings ein wenig mehr ins technische Detail gehen, aber ich hoffe, dass es nach wie vor verständlich bleibt.

Lautsprecher-Anschluss

Für den Anschluss von Lautsprechern wurden zwar hauptsächlich 2 verschiedene Steckertypen verwendet, aber es gibt auch einige Exoten, die ich aber nicht näher vorstellen möchte.

Im Zusammenhang mit Lautsprechern müsst ihr aber unbedingt darauf achten, dass die Box, die ihr anschließen möchtet, auch den richtigen Widerstand besitzt! Wenn sie zu niedrig ist, schrottet ihr die Endstufe eures Projektors!

An die Lautsprecherbuchsen werden immer nur passive Boxen, also ohne eingebauten Verstärker, angeschlossen. Ansonsten müsst ihr entweder – sofern vorhanden – den Aux-/Line- oder Kopfhörer-Anschluss oder einen High-/Low-Impedance-Konverter (siehe hier) verwenden.

Lautsprecher DIN 41529

Der Lautsprecher DIN-Anschluss, den ich wegen seines Aussehens auch gerne als „Strich-Punkt-Stecker“ bezeichne, ist die am weitesten verbreitete Variante für externe Lautsprecher.

6,3mm Klinke

Manche Projektoren, wie z.B. der Eiki RT-2, benutzen für den Lautsprecher-Anschluss ebenfalls eine 6,3mm Mono-Klinke.

Nicht wundern! Das nachfolgende Bild musste ich „bauen“, da ich keinen Projektor mit Klinke-LS-Ausgang habe. Aber zeigen wollte ich es euch zumindest.

Kopfhörer-Anschluss

Der Kopfhörer-Anschluss eines Projektors ist meistens schon an dem entsprechenden Zeichen erkennbar. Völlig klar, dass es sich hierbei um einen reinen Ausgang handelt und dessen Pegel abhängig von der Stellung des Lautstärkereglers des Projektors ist. Eine getrennte Kopfhörerregelung gibt es eher nicht.

Die drei gängigsten Anschlussmöglichkeiten zeige ich euch nun:

3,5mm Klinke

Sehr weit verbreitet ist der Kopfhöreranschluss mit 3,5mm Klinke. Von außen ist zunächst nicht erkennbar, ob es sich um die Mono- oder Stereo-Variante handelt. Wer allerdings seinen gesunden Menschenverstand einschaltet, dem wird schnell klar, dass die Wahrscheinlichkeit einer Stereoausgabe bzw. eines Stereoanschlusses bei einem Mono-Projektor bei Null liegt. Hinzu kommt, dass Stereo-Projektoren zumeist andere Anschlüsse verwendet haben, die zu deren Baujahren im HIFI.Bereich geläufiger waren.

5pol Würfel

Etwa ab Mitte der 1970er Jahre hat sich für Stereo-Kopfhörer der 5pol Würfelstecker etabliert. Daher ist er auch bei vielen Projektoren dieser Zeit, z.B. der Bauer Studioklasse, zu finden.

Nochmal ein kurzer Hinweis zum Stecker: Es gibt Varianten mit und ohne Unterbrechungen im Rand zwischen den beiden Anschlüssen rechts – sieht aus wie ein Quadrat. Eine durchgehende Bauform ermöglicht, bei entsprechend ausgelegten Buchsen, ein Parallelbetrieb von Kopfhörer und Lautsprecher, während Stecker mit dem „ausgeklinkten“ Quadrat die Lautsprecher abschalten. Um welche Art von Buchse es sich bei eurem Projektor handelt, müsst ihr der Bedienungsanleitung entnehmen.

Aber auch hier gilt, dass die Wiedergabe bei Mono-/Duoplay-Projektoren eben auch nur Mono, also ausschließlich auf der linken Seite, erfolgt.

Meistens haben die Buchsen – im Gegensatz zu den Steckern – 2 Einbuchtungen. Hierdurch wird ein Drehen des Steckers ermöglicht, falls eine seitenverkehrte Ausgabe erfolgt. Ein „Schaltbetrieb“ erfolgt aber nur in einer Position von beiden..

6,3mm Klinke

In den letzten Jahren der Super 8-Projektorproduktion wurden die Kopfhörer-Anschlüsse mancher Geräte auch mit der heute im Stereobereich noch üblichen 6,3mm Stereo-Klinke versehen. Diese findet man oftmals erst bei den letzten Produktreihen der verschiedenen Hersteller, wie z.B. dem Eumig S940 multiprocessor oder auch Revue Lux Sound 80/Revue Lux Stereo 80.

Aux-/Line-Anschluss

Mit dem Aux-Anschluss (heute zumeist Line-Anschluss genannt) können Geräte mit einem sogenannten „Hochpegel-Signal“, wie z.B. Notebook, Stereoanlage, Kassettenrekorder usw., mit dem Projektor verbunden werden. Im Fall von Tape-Decks, CD-Playern usw. sollte dieses mit einem „Umweg“ über einen HIFI-Verstärker erfolgen, um ein ordentliches Signal zu erhalten. Gleiches gilt am besten auch für einen Plattenspieler mit einem elektromagnetischen Wandler (siehe unten).

Aux-Anschlüsse gibt es wieder in verschiedenen Varianten. Je nach Projektor können es auch „reine“ Ein- oder Ausgänge sein, aber auch eine Kombischaltung ist möglich. Dies müsst ihr in eurer Bedienungsanleitung nachsehen oder ausprobieren.

3,5mm Klinke

Beispielsweise beim weit verbreiteten Elmo ST-1200 liegen die (getrennten) Aux-Anschlüsse in der 3,5mm Mono-Klinke-Bauform vor. Hierbei werden nur die Signale des linken Kanals eines Stereogerätes aufgenommen bzw. wiedergegeben. Es sei denn, man arbeitet mit einem Y-Kabel.

Ob es sich um eine Mono- oder Stereo-Variante der 3,5mm Klinke handelt, ist von außen nicht ersichtlich. Wer allerdings seinen gesunden Menschenverstand einschaltet, dem wird schnell klar, dass die Wahrscheinlichkeit einer Stereoausgabe bzw. eines Stereoanschlusses bei einem Mono-Projektor bei Null liegt. Es sei denn, man besitzt einen Elmo ST-1200 HD. Bei diesem gibt es nämlich Möglichkeiten.

Vermutlich handelt es sich beim ST-1200 um einen Kombieingang, der auch den Anschluss eines Plattenspielers mit Kristalltonabnehmer (siehe unten) gestattet. Mangels fehlendem Tonabnehmer bei meinem alten Plattenspieler kann ich das leider nicht testen.

5pol DIN

Ebenfalls weit verbreitet ist die 5pol DIN-Buchse. Hier muss man allerdings aufpassen, dass man den richtigen Ein-/Ausgang erwischt, da oft mit Zeichen gearbeitet wurde. Des Weiteren gibt es Kombibuchsen, die Phono- und Aux-Signale verarbeiten können, wobei dies oftmals nur aus der Bedienungsanleitung hervorgeht, wie z.B. beim Braun Visacustic 1000. Bauer wiederum hat meistens seine Buchsen getrennt.

In der Bedienungsanleitung des Visacustic wird beispielsweise für den direkten Anschluss eines Tonbandgerätes ein „Tonband-Adapterstecker“ empfohlen. Hierbei werden die Eingangs- mit den Ausgangskanälen gebrückt. Damit es dabei nicht zu unkorrigierbaren Übersteuerungen kommt, wird jeweils ein 560 kOhm-Widerstand dazwischen geschaltet/gelötet.

Meistens sind die 5pol DIN-Buchsen für Aux sowohl für den Ein-, als auch für den Ausgang nutzbar. Dies erkennt man daran, dass das Zeichen sowohl nach links, wie nach rechts geht. Reine Ausgänge haben das Zeichen nur nach rechts, Eingänge nur nach links.

Phono-Anschluss

Der Phono-Eingang dient zum Anschluss eines Plattenspielers.

Wer jetzt jedoch glaubt, dass man da einfach jeden x-beliebigen dranknallen kann, der hat sich geschnitten. Dies ist nämlich abhängig vom Tonabnehmersystem und dessen eingesetzten Wandlers.

Man muss hier unterscheiden zwischen piezoelektrischem und elektromagnetischem Wandler (genaueres siehe bei Wikipedia). Letztere findet man oft bei Plattenspielern, die so ab den 1980er Jahren bei „normalen“ Bausteinanlagen üblich waren. Für deren Anschluss an die Phono-Buchse benötigt man entweder einen entsprechenden Entzerrvorverstärker oder geht den „Umweg“ über einen HIFI-Verstärker, der an den Aux-Eingang angeschlossen wird.

Aber vorwiegend ist der Phono-Anschluss der Projektoren für Plattenspieler mit Kristalltonabnehmern, die üblicherweise mit piezoelektrischem Wandlern ausgestattet und in den 1970er Jahren weit verbreitet waren, ausgelegt.

Dennoch gibt es auch Kombivarianten, wie z.B. beim Braun Visacustic 1000, die zwar als Phono-Anschluss beschriftet und für Plattenspieler mit Kristalltonabnehmern ausgelegt sind, aber dennoch den Anschluss von „normalen“ Aux-/Line-Signalen ermöglichen.
In der Bedienungsanleitung des Visacustic wird beispielsweise für den direkten Anschluss eines Tonbandgerätes ein „Tonband-Adapterstecker“ empfohlen. Hierbei werden die Eingangs- mit den Ausgangskanälen gebrückt. Damit es dabei nicht zu unkorrigierbaren Übersteuerungen kommt, wird jeweils ein 560 kOhm-Widerstand dazwischen geschaltet/gelötet.

Üblicherweise ist er als 5pol DIN-Buchse zu finden.

Sofern keine Beschriftung benutzt wurde, kam ein international übliches Zeichen für Phono-Anschlüsse zum Einsatz:

Mikrofon-Anschluss

Der letzte in der Reihe der Anschlüsse ist der für das Mikrofon. Ihn gibt es hauptsächlich in 3 Buchsen-Varianten.

Sofern der Pegel beim Aux-Eingang (z.B. bei einem Plattenspieler) nicht ausreichend sein sollte, so könnt ihr den des Mikros mal versuchen.

3,5mm Klinke

Bis heute wird bei Mikrofonen die 3,5mm Klinke verwendet. Hauptsächlich liegt sie in der Mono-Variante vor. Man fand sie im Audiobereich vornehmlich bei tragbaren Kassettenrekordern.

3,5mm / 2,5mm Doppelklinke

Einige Mikrofone für tragbare Kassettenrekorder oder Super 8-Kameras waren zusätzlich mit einem in Normabstand befindlichen 2,5mm Mono-Klinke ausgestattet. Dieser war dafür zuständig, dass das Laufwerk anhielt bzw. wieder weiterlief, wenn man am Mikro einen Schiebeschalter betätigte

Manche Projektoren, wie z.B. der Elmo ST-1200 sind ebenfalls mit dieser Doppelklinke ausgestattet und ermöglichen somit den Anschluss eines solchen. Allerdings ist die 2,5mm-Buchse hierbei unbeschaltet. Hat man „nur“ 3,5mm Klinke am Mikrofon, wird halt auch nur diese Buchse benutzt.

5pol DIN

Auch den Mikrofon-Eingang gibt es in der 5pol DIN-Variante. Als Buchse ist er fast ausschließlich in 5pol verbaut, wobei gerade bei Mikrofon-Anschlüssen – auch bei Stereo-Projektoren – oftmals nur eine Mono-Verdrahtung (3polig) verbaut wurde.

Passende Mono-Mikrofone der 1960er/70er-Jahre besitzen fast ausschließlich nur 3 Pins, da sie eben nur Mono sind. Echte Stereomikrofone gab es, bis in die 1980er hinein, eher selten,

Sofern keine Beschriftung erfolgte, wurde ein international bekanntes Zeichen für den Mikrofon-Anschluss verwendet.

Anschlüsse für (Fern-)Steuerungen

Verschiedene Projektoren boten auch Anschlüsse für diverse (Fern-)Steuerungsmöglichkeiten. Angefangen von einer Fernbedienung, über den Fernstart eines Tonbandgerätes bis hin zu einem Steuergerät, um die Geschwindigkeit des Projektors als „Slave“ zu steuern, gab es viele Varianten.

Der Anschluss wurde hierbei aber meistens mit einem 6pol DIN, wie man ihn in den 1980er Jahren bei VHS-Adaptersets fand, ausgeführt.

Allerdings gab es hier kein allgemeingültiges Zeichen. Jeder Projektorhersteller hat sein eigenes verwendet.

Beispielsweise Bauer für die Tonbandfernsteuerung:

Oder Braun für die Projektorfernsteuerung bzw. den Anschluss des „hauseigenen“ Steuergerätes:

Doch was ist, wenn ich genau diese Kabel nicht zur Hand habe oder mein Verstärker einen solchen Aus- oder Eingang nicht bietet? Das zeige ich euch in meinem Beitrag „Nützliche Helferlein„.

Der Beitrag Anschlüsse bei Projektoren erschien zuerst auf Michael's Super 8-Welt.

So manches (kleine) Problem kann mit einem kleinen, meist günstigen Kabel, Adapter oder Konverter gelöst werden.

Aus diesem Grund möchte ich euch zunächst ein wenig Grundwissen aus dem Bereich der Audiotechnik vermitteln, welche bei Super 8 bzw. 16mm verwendet wird oder werden kann, damit ihr wisst, über was ich in meinen Beiträgen überhaupt erzähle.

Dieser Beitrag ist in verschiedene Bereiche aufgeteilt:

• Steckerarten
• Kabel
• Adapter / Adapterstecker
• Y–Adapterkabel / Y-Adapter
• Gender-Changer

Um zu wissen, in welche Buchsen die hier vorgestellten Stecker gehören, werft einen Blick in den Beitrag „Anschlüsse bei Projektoren„.

Genaue Beispiele, Tipps und deren Anwendung der nachfolgenden Dinge findet ihr in meinem Beitrag „Nützliche Helferlein„.

Steckerarten

Los geht es mit einer der Vorstellung der verschiedenen Steckerarten, welche im Audio-Bereich von Super 8 / 16mm ihre Anwendung finden.

In der Audiotechnik-Fachsprache werden Stecker oft als „male“ und Buchsen als „female“ bezeichnet.

Unterschieden wird zwischen unsymmetrischen Verbindungen (z.B. Cinch) und symmetrischen (z.B. XLR). Grob gesagt, verhindern bzw. reduzieren letztere durch eine Abschirmung der Kabel die Einstreuung von Störsignalen (z.B. WLAN, Strom usw.). Eine genaue Erklärung würde hier den Rahmen sprengen. Wer mehr zum Thema symmetrisch/unsymmetrisch wissen möchte, schaut hier…

3,5mm Klinke („Miniklinke“)

Im Schmalfilmbereich ist der 3,5mm Klinkenstecker sehr weit verbreitet. Sein Anwendungsbereich lag vornehmlich bei Aux-/Line- bzw. Kopfhörerausgängen.
Man kennt sie heutzutage im Alltag vornehmlich von Stereo-Kopfhörern oder Audioanschlüssen bei PC, Notebook, Tablet und Smartphone.

Ihn gibt es in 3 verschiedenen Varianten: Mono, Stereo und als Multifunktionsstecker (z.B. bei Videokameras oder Smartphones).

Mit diesen ist nur jeweils eine „Richtung“ des Audiosignals möglich, d.h. entweder Eingang oder Ausgang.

Die Mono-Variante besteht aus einer Spitze (Audiosignal) sowie dem Schaft (Masse), welcher nicht unterteilt ist. In der Fachsprache heißen diese Stecker Klinke 3,5mm TS.

Im Stereobetrieb ist der Schaft wiederum in 2 Bereiche unterteilt: der kleinere trägt das Signal für den rechten Kanal, der größere wiederum die Masse. Die Spitze ist auch hier wieder der linke Kanal. In der Fachsprache werden diese auch als 3,5mm TRS bezeichnet und können je Kanal auch für symmetrische Verbindungen benutzt werden.

Dann gibt es noch die Multifunktionsstecker, deren Schaft in 3 Bereiche unterteilt ist, wobei hier die Belegung – abgesehen vom obersten Segment, welches nach wie vor die Masse trägt – unterschiedlich sein kann und daher für eine Benutzung im Schmalfilmbereich eher ungeeignet sind. Sie werden in der Fachsprache als 3,5mm TRRS bezeichnet.

Diese Art von Stecker sieht man häufig bei digitalen Videokameras, bei denen dadurch Video- und Audiosignal (Stereo) übertragen wird.
Bei Mobilgeräten (Smartphones, Tablets) sind sie ebenfalls zu finden, um über den 3,5mm-Anschluss kabelgebundene Headsets (Kopfhörer mit Mikrofon) anschließen und nutzen zu können.

6,3mm Klinke

Grundsätzlich gilt hier das gleiche, wie bei der 3,5mm-Variante, mit dem Unterschied, dass diese hier nun einen Durchmesser von 6,3mm haben.

Die Mono-Variante wird zumeist von Instrumenten, wie z.B. E-Gitarre oder Keyboard, verwendet (Klinke 6,3mm TS). Bei manchen Projektoren, wie z.B. dem Eiki RT-2, findet man sie aber auch teilweise als Anschlussmöglichkeit von externen Lautsprechern.

Bei Projektoren der „neueren“ Generation, wie z.B. dem Eumig S940 multiprocessor, findet man die Stereoversion des 6,3er Steckers (Klinke 6,3mm TRS) als Kopfhöreranschluss. Im Tonstudio wiederum können Sie auch für symmetrische Klinkeverbindungen genutzt werden, wobei hier eher XLR-Kabel (siehe unten) verwendet werden.

2,5mm Klinke

Bei der ein oder anderen Kamera findet sich aber auch eine 2,5mm-Version des Klinkensteckers, für die ebenfalls das bereits Erklärte gilt. Eine Verwechslungsgefahr mit 3,5mm besteht durchaus, weil ein ungeübtes Auge den Unterschied nur schwer erkennt.

Auch hier kommt hauptsächlich die Mono-Variante zum Einsatz und wird zum Beispiel zur Fernsteuerung eines Bandgerätes oder bei Kameras für den Fernauslöser verwendet.

Der Vollständigkeit halber zeige ich aber auch die Stereo-Version des Steckers.

5pol DIN

Vorwiegend in den 1970ern, aber auch noch Anfang der 1980er wurde diese Art von Stereo-Audiostecker sehr häufig verwendet. Der Vorteil dieses Anschlusses liegt darin, dass über ein Kabel sowohl Eingang wie Ausgang plus Masse bedient werden können.

Das 5pol DIN-Kabel wurde zwar im Heimbereich vom Cinch-Kabel verdrängt, aber in der elektronischen (Studio-)Musik nach wie vor verbreitet. Aus diesem Grund findet man es heutzutage nicht mehr als Audio-, sondern als MIDI-Kabel, dessen Belegung mit der damaligen nach wie vor übereinstimmt und verwendet werden kann.

Schaut man auf den Stecker drauf, so ist die Belegung folgende (von links nach rechts im Uhrzeigersinn): Wiedergabe links, Wiedergabe rechts, Masse, Aufnahme rechts, Aufnahme links.

Wer jetzt allerdings glaubt, man könnte für eine Spurüberspielung einfach nur die Kontakte brücken, der liegt falsch, denn das Signal würde hoffnungslos übersteuern. Tipp: jeweils einen 680 Ohm-Widerstand dazwischen löten.

Manchmal sah man aber noch Stecker mit nur 3 pins (z.B. bei alten Mikrofonen), welche lediglich für den Monobetrieb dienten. Wie ihr euch denken könnt, ist deren Belegung identisch, nur halt eben ohne den rechten Kanal: Wiedergabe (links bei Stereogeräten), Masse, Aufnahme (links bei Stereogeräten)

Nicht ganz so verbreitet war die Variante als Kopfhörerstecker. Er wurde auch gerne als „Würfelstecker“ bezeichnet. Schaut man auf den Stecker mit der Einbuchtung nach unten, war dieser hauptsächlich wie folgt belegt: Mitte = Masse oder unbelegt, links unten: Links Minus, dann im Uhrzeigersinn Rechts Minus, Links Plus, Rechts Plus.

Die Buchsen wiederum haben manchmal 2 Einbuchtungen, damit der Stecker, bei falscher Kanalausgabe, gedreht werden kann.

Außerdem gibt es Varianten mit und ohne Unterbrechungen im Rand zwischen den beiden Anschlüssen rechts – sieht aus wie ein Quadrat. Eine durchgehende Bauform ermöglicht, bei entsprechend ausgelegten Buchsen, ein Parallelbetrieb von Kopfhörer und Lautsprecher, während Stecker mit dem „ausgeklinkten“ Quadrat die Lautsprecher abschalten.

6pol DIN

Manche von euch dürften diese Art von Stecker noch von den Adaptersets aus der VHS-Zeit kennen. In dieser war er die Standardverbindung zwischen zwei Adaptersteckern, wie z.B. Scart oder (Video-)Cinch.

Die Belegung der Pins ist im Uhrzeigersinn wie folgt, wenn die Einbuchtung unten ist: Versorgungsspannung, Audio rechts, Masse, Video, Schaltspannung und in der Mitte Audio links.

Sofern ihr euch ein solches Kabel besorgt, achten unbedingt darauf, dass es voll belegt ist! Dies ist nämlich nicht Standard.

In der Schmalfilmtechnik wurde der 6pol DIN-Stecker vornehmlich für den Anschluss von Steuerungselementen, wie z.B. Fernbedienungen oder Fernsteuerungen/Steuergeräten usw., benutzt. Man findet ihn beispielsweise bei Geräten von Bauer, Braun und Eumig.

Cinch

In den 1980er Jahren wurde der 5pol DIN-Anschluss schließlich in der Audiotechnik im Heimbereich durch den (unsymmetrischen) Cinch-Stecker, auch RCA genannt, ersetzt. Dieser verfügt je Kanal über einen eigenen Stecker, welcher für rechts und links unterschiedlich farblich markiert ist. Am weitesten verbreitet ist hier Rot für Rechts und Weiß oder Schwarz für Links. Gelb stand hier zwar oft für das Videosignal, wird aber auch, z.B. bei einem voll belegten Adapter von 5pol auf Cinch, für einen Audiokanal verwendet, um einer Stecker-Verwechslung von Ein- und Ausgang vorzubeugen.

XLR

Gerade im professionellen Bereich der Audiotechnik findet man hauptsächlich XLR-Stecker, ´welcher auch teilweise als „Cannon-Stecker“ bezeichnet wird. Zuhause ist er eher ungewöhnlich, aber der Vollständigkeit halber möchte ich ihn trotzdem kurz erwähnen. Hier kann pro Kabel nur ein Kanal übertragen werden. Auch hier gibt es unterschiedliche Varianten, wobei ich hier nur auf die in der Audiotechnik am weitesten verbreitete eingehe: den 3pol XLR-Stecker.

Jetzt muss man vorsichtig mit der Bezeichnung sein, denn male und female gibt es sowohl als Stecker, als auch als Buchse. Deshalb wird das immer noch mit genannt, d.h. bei der „Einbauvariante“ dann Buchse.

Je nach Verwendung kann die Belegung eines XLR-Steckers unterschiedlich sein. Daher muss man unterscheiden zwischen unsymmetrischen (z.B. bei Mikrofonen), symmetrischen (z.B. Anschluss Mischpult an Verstärker oder DMX-Verbindungen) und Lautsprecher-Kabeln .

Bei Draufsicht auf den Stecker mit den Pins oben sind sie, von links im Uhrzeigersinn nach rechts, wie folgt belegt:

• Symmetrisch/DMX: Plus, Minus, Masse bzw. Schirm
• Unsymmetrisch: Signal, Brücke zum rechten Pin, Masse bzw. Schirm
• Lautsprecher: Plus, unbelegt, Minus

Da dieses Kabel in der analogen Heimkinotechnik eher selten zu finden ist, gehe ich nachfolgend nur bedingt darauf ein. Aber ihr solltet wissen, dass es auch XLR in allen nachfolgenden Kategorien gibt!

Lautsprecher DIN

Die meisten Schmalfilm-Projektoren besitzen zum Anschluss eines externen Lautsprechers ebenfalls einen DIN-Anschluss, den ich – wegen seines Aussehens – gerne als „Strich Punkt“-Stecker bezeichne.

Kabel

Ihr denkt euch jetzt sicherlich: ich weiß doch, was ein Kabel ist! Das muss man mir doch nicht erklären.

Allerdings gibt es auch hier die ein oder andere Bezeichnung, die einer Erklärung bedarf und ihr schon mal gelesen haben solltet. Ich verspreche auch, mich kurz zu fassen.

So werden Kabel, die kürzer als 1m sind, in der Audiotechnik als „Patchkabel“ bezeichnet, da man mit ihnen auf kurze Distanz lediglich 2 Geräte miteinander verbindet. Zuhause ist das vergleichbar mit dem Anschluss eines CD-/DVD- oder BluRay-Players an euren (Audio-)Verstärker.

Auch hat das, was in der Audiotechnik als „Kabel“ bezeichnet wird. auf beiden Seiten den gleichen Stecker, also z.B. Klinke/Klinke oder Cinch/Cinch. Ansonsten spricht man entweder von einem Adapterkabel, einer Verlängerung oder auch von einem Y-Kabel bzw. Y-Adapterkabel.

Die Ausnahme bilden hier XLR-Kabel, da diese immer auf einer Seite einen male und auf der anderen female haben.

Y-Kabel / Y-Adapterkabel erkennt man daran, dass sie von einem Stecker auf 2 Stecker oder Buchsen gehen. Bekanntestes Beispiel dürfte hierbei 3,5mm Stereoklinke auf 2x Cinch sein.

Dann gibt es noch sogenannte „Crosskabel„, die aber eher selten sind. Für unsere Zwecke kamen sie vorwiegend bei 5pol DIN vor. Bei diesen sind die Kabel zu den Enden der Stecker gekreuzt, d.h. beispielsweise die Aufnahmepins des einen Steckers gehen auf die Wiedergabepins der anderen Seite. Oftmals ist dort dann auch ein Widerstand verbaut, da ansonsten das Signal übersteuern würde. Anwendungsbereich war zum Beispiel ein direktes Überspielen von einem Tonbandgerät auf ein anderes – also ohne Verstärker dazwischen.

Adapter / Adapterstecker

Alles das, was in komplexer Bauform den Wechsel von einem Stecker auf einen anderen oder eine Buchse ermöglicht, wird als Adapter bezeichnet. Eigentlich gibt es nahezu von allem auf alles einen Adapter.

Allerdings kann man sich manchmal streiten, ob es nun ein „normaler“ oder ein Y-Adapter ist, wie zum Beispiel bei dem Wechsel von einem 3,5mm Stereo-Klinkenstecker auf 2x Cinchbuchse. Ich bezeichne aber alles das, was eben diese komplexe Bauform hat, immer als „normalen“ Adapter.

Y-Adapterkabel / Y-Adapter

Wie bereits erwähnt, erkennt man Y-Adapterkabel bzw. Y-Adapter daran, dass sie von einem Stecker auf 2 oder mehrere Stecker oder Buchsen gehen. Für mich ist alles das, was länger als 30 cm ist, ein Y-Adapterkabel und bis 30 cm ein Y-Adapter.

Beispielsweise ist der Cinch/Cinch-Y-Adapter derjenige, welchen ich am meisten verwende.

Gender-Changer

Manche von euch kennen vielleicht die Situation: man möchte 2 Geräte, z.B. mit einem Cinch-Kabel, miteinander verbinden, es fehlt ein halber Meter und man hat keine Cinch-Verlängerung, sondern nur ein weiteres, „normales“ Cinch-Kabel zur Hand, welches ebenfalls nur Stecker an beiden Enden hat.

Hier kommt jetzt ein Gender-Changer (oder auch Invertieradapter genannt) zum Einsatz, der es ermöglicht, zwei „gleichgeschlechtliche“ Kabel, also bei uns 2 Male-Cinch, miteinander zu verbinden.

Grundsätzlich gibt es ihn in allen möglichen Varianten und Steckerformen.

Für welche Buchsen bzw. Anschlüsse werden denn diese Stecker nun verwendet?

Und was ist, wenn ich genau diese Kabel nicht zur Hand habe oder mein Verstärker einen solchen Aus- oder Eingang nicht bietet?

Das zeige ich euch in meinen Beiträgen „Anschlüsse bei Projektoren“ und „Nützliche Helferlein„.

Der Beitrag Grundwissen Audiotechnik bei Schmalfilm erschien zuerst auf Michael's Super 8-Welt.